V
Doris Vallejo – Boris Vallejo: Varázslat
"Létezik a lelken belül egy teremtmény, amely léte az embertől függ. Olyan ez a teremtmény, mint egy szobabérlő, aki a szomszédos szobát bérli, de az ember egyáltalán nem ismeri. Az ember talán felébred az egyik éjszaka a névtelen szomszéd mozgolódására és nyögésére, ezután vagy visszamegy aludni, vagy rányomja a fülét a falra, és érzi a szomszéd szívének dobogását és zihálását.
(...) Az ember felébred, a fal membránvékonnyá válik. Valami megmoccan mögötte. A fal széthasad, és egy arc jelenik meg a hasadásban. Ezt az arcot ismeri az ember, de nem tud róla mindent: egy szörnyeteg arca, aki elől álmaiban menekül; az ideális szerető arca; egy arc, amely múló és pislákoló, és aztán az ismerős kép mögött egy tükörkép jelenik meg, amely egyszerre szörnyű és gyönyörű. Az ismert arc ellenkező oldala: egy titkos arc."
(Farkasok)
Fordította: Szabadi Adrienne
Totem Könyvkiadó, Budapest, 1999